1
00:01:56,500 --> 00:01:58,058
B merki.
2
00:02:02,606 --> 00:02:04,438
-Ramma.
-Gerð.
3
00:02:06,411 --> 00:02:09,005
Hví heldur tú
hetta hendi tær?
4
00:02:09,212 --> 00:02:12,512
Tú meinar hví gera ringt
gerast við góðum fólki?
5
00:02:13,351 --> 00:02:15,319
Tað er tann veruligi spurningurin, ha?
6
00:02:15,520 --> 00:02:17,351
Hví okkum?
7
00:02:17,655 --> 00:02:20,715
Eg meini, hatta er veruliga
hvat øll vilja vita.
8
00:02:22,093 --> 00:02:24,995
l flutti inn í húsini, tí
tað er tað, sum okkum tørvaði tá.
9
00:02:25,197 --> 00:02:29,861
Vit spurdu ikki um hetta
og tað høvdu vit ikki uppiborið.
10
00:02:30,336 --> 00:02:33,395
Fakta er, eg veit ikki
hví hetta hendi okkum.
11
00:02:33,672 --> 00:02:37,335
Vit vóru bara ein vanlig familja .
sum øll onnur.
12
00:02:41,413 --> 00:02:43,540
Tað trúðu læknarnir ikki...
13
00:02:44,917 --> 00:02:49,183
...hann mundi yvirliva,
og øll, sum hava havt eitt sjúkt barn...
14
00:02:49,388 --> 00:02:52,915
...vildi skilt kensluna
at tú missir takið á teimum...
15
00:02:53,126 --> 00:02:58,257
...og okkurt dregur tey
hinumegin...
16
00:02:59,032 --> 00:03:02,160
...sum veruliga er tað, sum hendi
í tí húsinum.
17
00:03:03,336 --> 00:03:05,168
Vinarliga, Gud, lat hann ikki líða.
18
00:03:07,241 --> 00:03:09,504
Vinarliga fá tað at virka, ella skal eg ongantíð...
19
00:03:09,709 --> 00:03:14,339
Tú veitst, eg hoyri tað tosa við teg sjálvan.
er fyrsta tekin um at missa tað.
20
00:03:15,815 --> 00:03:19,252
Eg tosaði ikki við meg sjálvan.
Eg tosaði við Gud.
21
00:03:19,453 --> 00:03:24,117
Ja, at hótta skaparan
av alheiminum er, sum, stig tvey.
22
00:03:24,325 --> 00:03:26,021
Hatta kann ikki vera gott.
23
00:03:26,227 --> 00:03:28,627
l var ikki hóttandi við hann.
24
00:03:28,830 --> 00:03:32,391
Eg var heilt einfalt við at siga honum frá.
hvussu dýrabar tú ert fyri mær.
25
00:03:33,468 --> 00:03:35,436
Tú mást draga yvir, mamma.
Eg verði sjúkur.
26
00:03:35,637 --> 00:03:37,036
Sera stuttligt.
27
00:03:37,239 --> 00:03:40,072
Nei, eg eri álvarsligur.
Eg verði veruliga sjúkur.
28
00:03:41,143 --> 00:03:44,670
Tað er hvat sum helst. Hygg bara ikki,
Mamma, okay? Eg eri í lagi.
29
00:03:52,355 --> 00:03:54,585
Kom og fá meg, wiener høvd.
30
00:03:54,791 --> 00:03:55,849
Hey, mamma.
31
00:03:56,059 --> 00:03:57,720
-Hvønn kallar tú eitt wiener høvd?
-Nei.
32
00:03:57,927 --> 00:04:00,487
-Morgun.
-Morgun.
33
00:04:01,798 --> 00:04:04,164
Hoyrdi teg ikki koma inn.
Hvat klokkan komst tú heim?
34
00:04:04,367 --> 00:04:06,062
Umleið klokkan 4.
35
00:04:06,269 --> 00:04:11,070
Jesus. Eg veit, at tað er langt,
men hvussu tók tað tær átta tímar?
36
00:04:11,274 --> 00:04:14,802
Tú vilt veruliga vita, hvussu ofta
vit steðgaðu so hann kundi spýggja?
37
00:04:15,679 --> 00:04:17,374
Guð.
38
00:04:18,115 --> 00:04:20,015
Hvussu er hann nú?
39
00:04:20,317 --> 00:04:23,253
Hann er í lagi.
Eg haldi, at hann svevur enn.
40
00:04:23,455 --> 00:04:25,945
-Lat meg fáa morgunmat. Tú fert í song.
-tað er í lagi.
41
00:04:26,156 --> 00:04:29,319
Wendy hjálpir
og eg eri eitt sindur snúður frá at koyra.
42
00:04:29,527 --> 00:04:31,790
-Góðan morgun, omma Sára.
-Morgun, søta.
43
00:04:31,995 --> 00:04:34,590
-Orsaka kaosið.
-t er betri enn mítt hús.
44
00:04:34,799 --> 00:04:38,064
-Takið hetta inn til svangu hópin.
-Ja.
45
00:04:39,471 --> 00:04:40,597
Okey, tit. Her fert tú.
46
00:04:40,805 --> 00:04:42,363
Hetta er ikki gott. Eitt av hesum kvøldunum...
47
00:04:42,574 --> 00:04:44,701
...tú skalt koyra av vegnum,
tú verður so troyttur.
48
00:04:44,909 --> 00:04:47,401
-l vildi ynskt, at vit bara kundu flutt har.
-Og ímeðan?
49
00:04:47,612 --> 00:04:48,910
Rinda húsalán og húsaleigu?
50
00:04:49,115 --> 00:04:51,083
Og nú hava vit tikið Wendy inn
og Maria og...
51
00:04:51,282 --> 00:04:53,717
Ein ein innbygd barnagenta,
hin ein lítil eingil.
52
00:04:53,919 --> 00:04:55,318
Eg veit, men...
53
00:04:55,521 --> 00:04:58,786
...hvørt oyra, vit hava, er sokkið í
virksemið. Vit ætlaðu ikki...
54
00:04:58,991 --> 00:05:02,188
Eingin ætlar at fáa barn
við krabbameini.
55
00:05:03,329 --> 00:05:05,058
Tú veitst, at tað er ikki tað, eg meinti.
56
00:05:06,165 --> 00:05:07,996
Eg veit.
57
00:05:22,782 --> 00:05:25,342
Hygg, tú hevur rætt. Latið okkum bara gera tað.
58
00:05:25,952 --> 00:05:29,184
Latið okkum fáa leiguhús í Connecticut
nærhendis sjúkrahúsinum.
59
00:05:29,757 --> 00:05:33,249
Men hvat fert tú at gera?
Og hvussu hava vit ráð til tað?
60
00:05:33,460 --> 00:05:35,588
Eg kann koma oman um vikuskiftini...
61
00:05:35,796 --> 00:05:38,321
...fá eitt annað veð
á okkara øðrum veð.
62
00:05:38,533 --> 00:05:41,001
Vit fara at klára okkum ígjøgnum hetta,
ikki so?
63
00:05:41,569 --> 00:05:42,797
Avgjørt.
64
00:05:47,975 --> 00:05:49,671
Vit síggjast.
65
00:05:50,044 --> 00:05:51,945
Húðin á honum kann væl blíva brend og reyð.
66
00:05:52,147 --> 00:05:53,773
Tað fer at bløða sum ein ringur sólbruni.
67
00:05:54,582 --> 00:05:55,675
Hann kastaði upp tvær ferðir í dag.
68
00:05:56,051 --> 00:05:58,884
Ja, tað eru hansara kyknur, sum doyggja
og at verða endurføddur.
69
00:05:59,087 --> 00:06:01,317
Í grundini føra vit kríggj
inni í kroppinum á Matt...
70
00:06:01,523 --> 00:06:03,787
...og bardagin er júst byrjaður.
71
00:06:03,992 --> 00:06:05,392
Tað eri eg bangin fyri.
72
00:06:05,594 --> 00:06:08,893
Men hann kvalifiseraði seg til lesnaðin, Sára.
Tað er gott.
73
00:06:09,097 --> 00:06:11,123
Tú gjørdi tað rætta .
við at fáa hann higar.
74
00:06:11,334 --> 00:06:12,699
Eg veit.
75
00:06:39,230 --> 00:06:41,721
Eg vil ikki spilla tína tíð,
men hvussu nógv tú spyrt?
76
00:06:41,932 --> 00:06:46,369
Eg gevi tær fyrsta mánaðin ókeypis, um eg ikki geri tað.
mugu klára at hamra í hesum merkinum.
77
00:06:52,510 --> 00:06:55,910
Tørvar bara onkran kærleika og umsorgan og
ein góð familja at fáa tað aftur til lívs.
78
00:06:56,113 --> 00:06:59,049
-So hevur tú einki ímóti børnum?
-Hvar høvdu vit verið uttan tey?
79
00:06:59,951 --> 00:07:01,417
Tað er fullkomið.
80
00:07:01,652 --> 00:07:03,382
Eg meini, tað er alt, sum okkum tørvar.
81
00:07:03,588 --> 00:07:08,992
Tað er rúmligt og bíligt og eg eri
undrast bara á, hvar er veiðan?
82
00:07:09,194 --> 00:07:10,752
Ja....
83
00:07:10,962 --> 00:07:12,396
Tað hevur eitt sindur av søgu.
84
00:07:13,599 --> 00:07:16,864
l sá ein
tað var næstan perfekt, men....
85
00:07:18,504 --> 00:07:19,971
Tað bara....
86
00:07:21,107 --> 00:07:23,200
Tað var bara ikki rætt.
87
00:07:40,427 --> 00:07:43,692
Tey søgdu, at tú fórt at hava pínu í kroppinum,
men eingin kvalma.
88
00:07:45,299 --> 00:07:49,565
Læknin sigur við sjúklingin,
''Eg havi fingið ring tíðindi.
89
00:07:50,437 --> 00:07:54,738
Tú hevur fingið krabbamein
og tú hevur fingið Alzheimers.
90
00:07:55,109 --> 00:07:57,303
Sjúklingurin sigur:
91
00:07:59,213 --> 00:08:02,740
"Á, maður. Eg havi í øllum førum ikki krabbamein.“
92
00:08:03,985 --> 00:08:06,078
Í øllum førum missir tú ikki hárið aftur.
93
00:08:08,122 --> 00:08:10,181
Ja, tað er nakað.
94
00:08:25,541 --> 00:08:28,476
-l kom við madrassu.
-l kann ikki takka tær nóg nógv.
95
00:08:28,677 --> 00:08:30,770
Á, veruliga, ikki stúra.
96
00:08:30,979 --> 00:08:32,913
-Her eru lyklarnir.
-Takk fyri. ls hitan á?
97
00:08:33,115 --> 00:08:34,811
-Á, tað er ordiliga heitt har inni.
-Okey.
98
00:08:35,018 --> 00:08:38,510
Í lagi. Nú sleppur tú inn og setur teg niður.
Eg taki hetta.
99
00:08:40,790 --> 00:08:42,655
Eg veit ikki. Tú veitst, hann var so sjúkur.
100
00:08:43,827 --> 00:08:46,318
Og mær dámar væl hetta staðið. Tað er tað, okkum tørvar.
101
00:08:46,529 --> 00:08:50,226
Ja, l tók eina umsitingarliga avgerð.
Tú vart ikki her.
102
00:08:51,035 --> 00:08:54,470
Og hann hevði so nógva pínu. l bara
kundi ikki seta hann ígjøgnum eina míl afturat.
103
00:09:32,744 --> 00:09:34,872
Á, frálíkt.
104
00:11:33,271 --> 00:11:34,705
Hey.
105
00:11:35,374 --> 00:11:37,273
Ert tú í lagi?
106
00:11:39,310 --> 00:11:41,245
Ja, tað var bara ein ringur dreymur.
107
00:11:43,114 --> 00:11:44,139
Okey.
108
00:11:54,693 --> 00:11:57,253
Val av húsinum, okay?
Hvørt sovikamar tú vilt hava.
109
00:11:57,462 --> 00:11:59,226
Drekk hetta.
110
00:12:06,706 --> 00:12:08,799
Tey eru ikki so ring.
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,169
-Í lagi. Skál.
-Halt áfram at siga tær sjálvum tað.
112
00:12:11,377 --> 00:12:13,971
Stórur. Hevur tú nakrantíð havt ein?
113
00:12:16,417 --> 00:12:17,974
Ja.
114
00:14:13,038 --> 00:14:14,699
Matt?
115
00:14:16,442 --> 00:14:18,809
Matt, fanst tú eitt kamar?
116
00:14:19,446 --> 00:14:21,242
Ja, tað gjørdi eg.
117
00:14:33,927 --> 00:14:36,361
Ella tað valdi meg eitt sindur.
118
00:14:37,163 --> 00:14:40,031
-Hvat meinar tú, tað tínaði teg?
-eg veit ikki. Tað eru medisinirnar.
119
00:14:40,234 --> 00:14:42,098
Eg veit ikki, hvat eg tosi um.
120
00:14:42,302 --> 00:14:45,101
Ja, hvørjum sovikamari?
121
00:14:46,741 --> 00:14:48,732
Her niðri?
122
00:14:49,443 --> 00:14:50,705
-Nei.
-Hví? Kom nú.
123
00:14:50,911 --> 00:14:54,711
Hygg, tað er lekkurt og tað er kul, og best,
tað hevur sítt egna baðirúm.
124
00:14:54,915 --> 00:14:56,940
Eingin noyðist at hoyra meg.
125
00:14:57,151 --> 00:14:58,618
Tær nýtist ikki at goyma teg fyri okkum.
126
00:14:58,819 --> 00:15:00,514
Tað, at øll kunnu
hoyr meg pusa...
127
00:15:00,722 --> 00:15:02,450
...tað fær meg bara at kenna meg verri, okay?
128
00:15:18,073 --> 00:15:21,770
-Hvat heldur tú er har afturi?
-eg veit ikki.
129
00:15:22,244 --> 00:15:24,941
-Hey. Nakar heima?
-Ert tú í lagi?
130
00:15:25,147 --> 00:15:26,172
Skelkaði meg.
131
00:15:26,382 --> 00:15:28,941
-Hey?
-Vit eru her niðri.
132
00:15:29,151 --> 00:15:31,211
Fyrst ein uppi á hæddini
fær fyrsta val av kømrum.
133
00:15:31,420 --> 00:15:32,387
Maria.
134
00:15:32,588 --> 00:15:36,183
Mary, bíða til omma Sára og abbin
Pætur sigur okkum, hvar okkara kømur eru.
135
00:15:36,392 --> 00:15:37,620
-Maria.
-Nei.
136
00:15:37,827 --> 00:15:40,318
-Nei, tað er ikki rættvíst. Eg vil fegin hava hatta kamarið.
-Smá skrímsl.
137
00:15:44,200 --> 00:15:48,570
-Nei, hygg eftir tí.
-l fekk tað. Eg fekk tað.
138
00:15:48,906 --> 00:15:52,205
Eg fari ikki at kroka av at bera.
ein lampa og eitt tómt kuffert.
139
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
Hatta er ikki tað, eg meinti.
140
00:15:54,745 --> 00:15:57,407
Eg var stúrin fyri tær.
at klóra lastbilin.
141
00:15:57,648 --> 00:16:00,140
-Halt á.
-Okey.
142
00:16:03,887 --> 00:16:06,982
Ja, tað er eitt sindur myrkt, men,
hey, eg var tannáringur einaferð.
143
00:16:09,894 --> 00:16:11,521
Hvat er her inni?
144
00:16:12,564 --> 00:16:14,691
Eg veit ikki. eg kundi ikki lata tað upp.
145
00:16:20,138 --> 00:16:21,628
Ja....
146
00:16:22,208 --> 00:16:24,869
Hurðarhantakið vendir, men....
147
00:16:28,948 --> 00:16:31,781
Kanska innsiglaðu tey tað til goymslu.
148
00:16:32,218 --> 00:16:34,812
Fingið eitt gott kamar til Billy...
149
00:16:35,020 --> 00:16:37,420
...og Maria.
150
00:16:38,090 --> 00:16:39,955
Og hetta...
151
00:16:40,159 --> 00:16:42,719
...eg helt var eitt perfekt kamar til tín.
152
00:16:42,929 --> 00:16:44,361
Og hví sigur tú tað?
153
00:16:44,563 --> 00:16:47,031
Ja, tí tað hevur eitt vakurt útsýni...
154
00:16:47,233 --> 00:16:49,724
...og nógv pláss...
155
00:16:49,936 --> 00:16:53,633
...og eitt risa skáp.
156
00:16:55,675 --> 00:16:57,939
-Tær dámar? Okey.
-Ja.
157
00:17:05,118 --> 00:17:09,055
Hey. Eg veit enn ikki hví
tú vilt vera verandi her niðri.
158
00:17:26,741 --> 00:17:28,505
-Hva, mamma.
-Hvat?
159
00:17:36,685 --> 00:17:38,585
Hevur tú tað gott?
160
00:17:41,089 --> 00:17:43,581
Ja, bara takk fyri at tú ruddaði kamarið hjá mær.
161
00:17:43,792 --> 00:17:44,952
Ongin trupulleiki.
162
00:18:18,896 --> 00:18:21,262
-Hví legði tú pláturnar aftur?
-Hvat?
163
00:18:22,866 --> 00:18:25,097
Ja, eg leggi pláturnar út,
og nú eru teir aftur.
164
00:18:25,804 --> 00:18:27,998
Eg nerti ikki við tey, søta.
165
00:18:30,475 --> 00:18:32,238
Hevur tú tað gott?
166
00:18:39,084 --> 00:18:41,109
Á, hatta er...
Veit hvat, tað var mín skyld.
167
00:18:41,319 --> 00:18:43,810
-Teir eru ov tungir.
-Nei, tað er í lagi. l slepti teimum ikki.
168
00:18:44,022 --> 00:18:45,820
-Ja, hvussu gjørdu tey--
-eg veit ikki. l--
169
00:18:46,025 --> 00:18:48,185
Eg sá tey bara har uppi
og eg bara-- eg ikki--
170
00:18:48,393 --> 00:18:51,295
-Veitst tú, segði Brooks lækni...
-Eg veit hvat Dr. Brooks segði, okay?
171
00:18:51,497 --> 00:18:55,296
Hann segði, at um eg síggi ting,
tá sleppur hann mær úr rættarmálinum.
172
00:18:55,533 --> 00:18:57,832
-Men um tú--
-eg síggi ikki tingini.
173
00:18:58,604 --> 00:19:03,371
Eg eri bara-- eg eri troyttur. Og l minnist l setti
uppvaskið ov tætt við kantin, so….
174
00:19:03,576 --> 00:19:05,977
Tú veitst, tú sigur mær
um okkurt tílíkt hendir.
175
00:19:06,413 --> 00:19:09,438
-Lyfti?
-Ja, tað lovi eg.
176
00:19:14,287 --> 00:19:15,879
Eg eri so harmur um, at eg brotnaði uppvaskið.
177
00:19:16,757 --> 00:19:18,156
Tað er í lagi, søta.
178
00:19:24,698 --> 00:19:27,031
Kom nú, kom nú.
179
00:19:28,736 --> 00:19:30,999
Skilji teg. lt. Tú ert so...
180
00:19:31,204 --> 00:19:34,367
Á, burgararnir. Burgararnir.
Bíða, bíða, bíða.
181
00:19:34,742 --> 00:19:37,176
-Kom og fá meg.
-Í lagi.
182
00:19:48,123 --> 00:19:51,581
Minnist tá vit plagdu at ganga
tjalding tá tú vart ungur?
183
00:19:52,360 --> 00:19:54,158
Hvørt kvøld skuldi tú...
184
00:19:54,797 --> 00:19:58,198
...sovna við at telja stjørnurnar,
og tú kundi ongantíð klára.
185
00:19:58,667 --> 00:20:00,794
Brúkt at koyra teg í nøtir.
186
00:20:03,639 --> 00:20:06,233
Tú veitst, flestu stjørnurnar
sum vit síggja eru longu deyð.
187
00:20:09,813 --> 00:20:11,940
Tey síggja rættiliga livandi út fyri mær.
188
00:20:14,451 --> 00:20:17,011
Tað er tí, at tey ikki hava fingið
tíðindini enn.
189
00:20:31,968 --> 00:20:33,493
Hey.
190
00:20:34,939 --> 00:20:35,927
Hevur tú tað gott?
191
00:20:37,108 --> 00:20:38,905
Ja. Alt er flott.
192
00:20:40,478 --> 00:20:42,207
-Tú vist?
-Ja.
193
00:20:42,947 --> 00:20:44,505
Í lagi.
194
00:20:45,216 --> 00:20:46,877
Gev mær fimm.
195
00:20:47,084 --> 00:20:51,077
Upp høgt. Niður lágt. Ov seint.
196
00:20:52,556 --> 00:20:54,184
Eg elski teg.
197
00:20:54,826 --> 00:20:58,192
Tú veitst, tað er eitt sindur sum ein frítíð.
198
00:20:58,963 --> 00:21:00,329
Ja, um Matt ikki var sjúkur--
199
00:21:00,532 --> 00:21:03,330
Og tú fært títt egna kamar,
sum ein stór genta.
200
00:21:03,535 --> 00:21:05,765
Jú, tú verður ikki bangin.
inn her heilt einsamøll?
201
00:21:05,971 --> 00:21:07,495
Eg havi míni leikutoy.
202
00:21:07,706 --> 00:21:09,038
Okey.
203
00:21:09,241 --> 00:21:10,731
Far tú.
204
00:21:11,177 --> 00:21:14,840
Nú leggi eg meg at sova,
l biði Harran sál mína um at halda.
205
00:21:15,047 --> 00:21:20,349
Um eg skal doyggja, áðrenn eg vakni,
l biði Harran sál mína um at taka. Amen.
206
00:22:10,338 --> 00:22:13,205
At binda andarnar.
207
00:23:31,523 --> 00:23:33,151
Húðbólga uttan kontakt.
208
00:23:33,359 --> 00:23:36,088
Eitt trauma á einum stað vísir seg
á øðrum parti av kroppinum.
209
00:23:36,295 --> 00:23:37,820
Tað er ikki óvanligt.
210
00:23:38,030 --> 00:23:42,228
Eingin fepur. Frmúr. Minni kvalma.
Gott. Sjálvt eitt sindur av matarlysti.
211
00:23:42,435 --> 00:23:45,097
Framúrskarandi. Og einki visuelt
ella hoyrihallusinatiónir...
212
00:23:45,305 --> 00:23:47,273
...ella onnur atferðarvanlukkur?
213
00:23:49,642 --> 00:23:51,337
Nakað?
214
00:23:53,279 --> 00:23:54,337
Nr.
215
00:23:54,548 --> 00:23:56,742
Síðani kunnu vit halda fram til stig tvey.
216
00:23:58,952 --> 00:24:00,442
Varliga.
217
00:24:02,756 --> 00:24:04,189
Ansa eftir tínum stigum.
218
00:24:04,391 --> 00:24:07,417
Okey, tú ert næstan komin har.
219
00:24:09,898 --> 00:24:12,331
-Takk fyri.
-Okey.
220
00:24:12,533 --> 00:24:14,764
Eg gloymdi mín tasku.
Eg komi beinanvegin aftur. Bíða her.
221
00:24:14,969 --> 00:24:17,300
-Okey.
-Í lagi?
222
00:24:27,282 --> 00:24:28,681
Mamma?
223
00:24:33,955 --> 00:24:38,153
Tann bláa, sum hann tekur fyri kvalma?
Fimm og tjúgu krónur fyri tablettina.
224
00:24:38,960 --> 00:24:42,555
Eg veit. l royndi.
Men, Peter, eg var í bíðistøðu í ein tíma.
225
00:25:40,892 --> 00:25:42,588
Matt?
226
00:25:42,928 --> 00:25:44,519
Matt.
227
00:25:44,863 --> 00:25:46,558
Hvar ert tú?
228
00:25:46,765 --> 00:25:48,665
Eg eri her inni.
229
00:26:05,885 --> 00:26:08,046
Hvussu komst tú inn higar?
230
00:26:10,089 --> 00:26:12,614
Hvat er hetta staðið?
231
00:26:29,443 --> 00:26:31,035
Hopp á.
232
00:26:35,549 --> 00:26:37,414
Tak teg ein túr við.
233
00:26:44,359 --> 00:26:45,724
Set ferðina niður.
234
00:26:56,371 --> 00:26:58,203
Matt. Matt.
235
00:27:02,577 --> 00:27:04,273
Steðga.
236
00:27:04,480 --> 00:27:06,606
Slepp mær avstað!
237
00:27:08,583 --> 00:27:09,676
Steðga.
238
00:27:10,987 --> 00:27:12,147
Matt. Matt.
239
00:27:17,393 --> 00:27:19,954
-Hvat hendir her niðri?
-Hvat feilar tær?
240
00:27:20,163 --> 00:27:22,630
Eg giti, at eg skal hava loyst tað.
241
00:27:47,859 --> 00:27:49,724
Góði Harri.
242
00:28:01,774 --> 00:28:04,265
Nú vita vit
hví húsaleigan var so bílig.
243
00:28:10,515 --> 00:28:13,246
Hvat visti tú, og nær fanin
visti tú tað? Jesus.
244
00:28:13,452 --> 00:28:15,010
Veitst tú hvat?
245
00:28:15,220 --> 00:28:16,448
Hvat hetta staðið var.
246
00:28:17,790 --> 00:28:20,020
Ert tú ikki tann
hvør sigur, at vit ikki kunnu liva av lygnum?
247
00:28:20,225 --> 00:28:22,694
Ja, tað er áðrenn,
tá tú vart fullur og lygnari.
248
00:28:24,096 --> 00:28:25,894
Rætt, men tað eri eg ikki nú.
249
00:28:28,802 --> 00:28:30,429
Eg veit.
250
00:28:31,471 --> 00:28:32,961
Orsaka, Pætur.
251
00:28:33,173 --> 00:28:37,234
Og tú hevur rætt, eg átti at sagt tær tað.
Tað bara....
252
00:28:38,345 --> 00:28:43,305
Vit høvdu brúk fyri einum stað,
og tað virkaði bara perfekt.
253
00:28:48,122 --> 00:28:53,253
Okey, so vita vit øll nú
at hetta var eitt jarðarferðarhús.
254
00:28:53,461 --> 00:28:55,258
Stórt mál.
255
00:28:56,697 --> 00:28:59,359
Tað er ikki nú og tað hevur ikki verið
í ár og ár.
256
00:28:59,567 --> 00:29:01,934
Tað er bara eitt hús.
257
00:29:02,771 --> 00:29:05,763
Múrsteinar og spik og træ.
258
00:29:07,342 --> 00:29:11,278
Tað er okkara hús til Matt er liðugur.
á sjúkrahúsinum.
259
00:29:11,480 --> 00:29:13,448
Og vit eru øll undir nógvum stressi...
260
00:29:13,649 --> 00:29:16,083
...so vit mugu draga saman
sum eitt lið, okay?
261
00:29:19,254 --> 00:29:23,055
Okey. So hvør vil siga náði?
262
00:29:23,793 --> 00:29:25,384
Matt?
263
00:29:33,603 --> 00:29:35,127
Matteus?
264
00:29:57,227 --> 00:29:58,751
- Matt.
-Jónas. Jónas.
265
00:30:27,625 --> 00:30:29,059
Sæla?
266
00:30:31,230 --> 00:30:33,026
Hevur tú tað gott?
267
00:30:33,399 --> 00:30:34,366
Matt?
268
00:30:42,408 --> 00:30:44,206
-Hvat bagir?
-lt er medisin.
269
00:30:52,753 --> 00:30:54,686
Sást tú tað ikki?
270
00:30:58,759 --> 00:31:00,386
Kom nú.
271
00:31:07,802 --> 00:31:08,859
So, hvat hendi?
272
00:31:14,308 --> 00:31:17,334
Minnist tú ta bókina við
plagdi at lesa, tá vit vóru smábørn?
273
00:31:17,545 --> 00:31:19,036
Tann við øllum...
274
00:31:19,247 --> 00:31:20,442
...tær undarligu myndirnar?
275
00:31:20,648 --> 00:31:22,513
Maðurin, sum ikki var har.
276
00:31:22,717 --> 00:31:24,480
Plagdi at elska hasa bókina.
277
00:31:24,685 --> 00:31:26,085
Ja, eg minnist.
278
00:31:26,288 --> 00:31:31,920
Meðan eg gekk upp trappurnar
Eg sá ein mann, sum ikki var har.
279
00:31:32,127 --> 00:31:34,287
Hann var ikki við aftur í dag
280
00:31:34,496 --> 00:31:37,090
-Á, hvussu vildi eg ynskt, at hann fór burtur
-Á, hvussu vildi eg ynskt, at hann fór burtur.
281
00:31:37,299 --> 00:31:38,823
Ja.
282
00:31:42,038 --> 00:31:43,436
Minnist tú hina?
283
00:31:44,139 --> 00:31:45,937
Kanska. Hvønn?
284
00:31:48,478 --> 00:31:50,742
Tað var ein ljósur dagur .
Á miðjari nátt
285
00:31:52,248 --> 00:31:54,113
Tveir deyðir dreingir reistust at berjast
286
00:31:55,151 --> 00:31:57,016
Rygg til rygg møttu teir hvørjum øðrum
287
00:31:57,220 --> 00:31:59,916
Teir drógu svørðini .
Og teir skutu hvønn annan.
288
00:32:00,523 --> 00:32:02,184
Ein deyvur løgreglumaður, hann hoyrdi larmin.
289
00:32:02,393 --> 00:32:05,851
Og hann kom .
Og hann drap teir báðar deyðu dreingirnar.
290
00:32:07,565 --> 00:32:08,930
Matt, tú ræðir meg.
291
00:32:14,171 --> 00:32:16,366
Ja, melda teg til felagið.
292
00:32:54,280 --> 00:32:57,875
Á, nú, tað gjørdi ikki mein.
293
00:33:01,621 --> 00:33:03,111
Tú droymdi.
294
00:33:03,322 --> 00:33:05,688
Verið at anda tungt,
og so sjálvandi...
295
00:33:05,892 --> 00:33:10,694
...tað kann antin merkja, at tað var
ein sera ringur dreymur ella ein sera góður dreymur.
296
00:33:12,198 --> 00:33:14,030
Ja, eg havi havt tað betri.
297
00:33:20,774 --> 00:33:24,403
Eg veit ikki, tað er bara, sum,
at onkuntíð í seinastuni hevur tað verið hart.
298
00:33:24,979 --> 00:33:26,172
Hvat?
299
00:33:27,147 --> 00:33:30,844
Eg veit ikki, sum, gert tú nakrantíð,
sum, síggja ting?
300
00:33:31,052 --> 00:33:34,020
Hoyra ting, sum bara...
Tey kunnu ikki vera har?
301
00:33:36,591 --> 00:33:41,756
Tú vilt ongantíð siga teimum tað.
tú sært ting, okay?
302
00:33:41,963 --> 00:33:44,228
Tey fara ikki at skilja.
303
00:33:48,136 --> 00:33:49,832
Eg minnist, tá kona mín var um at doyggja...
304
00:33:50,039 --> 00:33:54,237
...alt tann seinasta dagin
l sat har og bað og græt.
305
00:33:54,710 --> 00:33:57,907
Og hon hugdi ongantíð einaferð upp á meg.
306
00:33:58,614 --> 00:34:01,674
Hon hugdi bara rundan um seg.
307
00:34:02,384 --> 00:34:04,978
Hjá øllum hinum í stovuni.
308
00:34:06,022 --> 00:34:07,750
Men vit vóru einsamøll.
309
00:34:09,191 --> 00:34:11,126
Ella so helt l.
310
00:34:12,629 --> 00:34:16,065
Sí, hon var har, sum vit eru.
311
00:34:17,233 --> 00:34:19,133
Í dalinum...
312
00:34:20,870 --> 00:34:22,997
...av deyðaskugganum.
313
00:34:27,344 --> 00:34:31,509
Hey, tú veitst hvat tú skalt gera
tá tú finnur teg sjálvan í dalinum?
314
00:34:32,483 --> 00:34:33,450
Nr.
315
00:34:34,818 --> 00:34:36,810
Óttast einki ilt.
316
00:34:41,192 --> 00:34:45,186
Um tú vilt tosa ella....
317
00:34:47,532 --> 00:34:49,055
Ring bara. Nær sum helst.
318
00:34:49,266 --> 00:34:51,258
Ert tú vísur
tú mást heim í kvøld?
319
00:34:51,470 --> 00:34:54,199
Um eg ikki eri har á síðuni
fyrsta um morgunin...
320
00:34:54,406 --> 00:34:57,967
...teir fara at seta ein annan arbeiðstakara
og so, tú veitst....
321
00:35:01,313 --> 00:35:02,575
Eg eri stoltur av tær.
322
00:35:02,781 --> 00:35:04,043
Hvat, eg?
323
00:35:04,249 --> 00:35:05,842
-Ja.
-Fyri hvat?
324
00:35:07,020 --> 00:35:09,351
Fyri at arbeiða so hart.
325
00:35:10,689 --> 00:35:13,249
Og fyri at halda tíni lyfti.
326
00:35:14,260 --> 00:35:15,487
Øll tey.
327
00:35:21,034 --> 00:35:24,435
Tú ert ólekkur.
Hatta kanst tú ikki spæla við.
328
00:35:24,637 --> 00:35:26,333
Tað er mítt.
329
00:35:26,539 --> 00:35:29,838
Tú veitst, tú ert ein ring dukka.
Tú segði, at tú fórt at gera Matt betri.
330
00:35:31,577 --> 00:35:34,376
Tú segði, at tú vildi, men tú leyg.
"Nei, tað gjørdi eg ikki."
331
00:35:34,581 --> 00:35:36,480
Á, ja, tað gjørdi tú. Tú segði, at tú fórt.
332
00:35:36,682 --> 00:35:38,674
Tú mást hava
ein tíðaravmarking og...
333
00:35:38,886 --> 00:35:41,012
Eg fari at seta teg í timeout hornið.
334
00:35:41,655 --> 00:35:43,748
"Hatta er ordiliga ónt."
335
00:35:50,731 --> 00:35:52,427
Vinarliga tendra ljósini.
336
00:35:54,536 --> 00:35:55,524
Takk fyri.
337
00:36:14,423 --> 00:36:16,117
Matt?
338
00:36:23,532 --> 00:36:26,126
Kom nú, góða. Kom nú.
339
00:36:56,868 --> 00:36:59,335
Hey, hey, hey, hygg eftir tí.
Hygg eftir mjólkini.
340
00:36:59,536 --> 00:37:01,937
Billy, eg sigi álvarsliga.
341
00:37:02,140 --> 00:37:04,267
-ls Mary ein totalur sníkur?
-Nei.
342
00:37:04,475 --> 00:37:05,965
"Á, ja."
343
00:37:07,278 --> 00:37:09,474
ls Billy eitt skit høvd?
344
00:37:09,680 --> 00:37:10,977
"Men sjálvandi, mín kæri."
345
00:37:11,183 --> 00:37:13,082
Mál, mál.
Her. Et, et, et.
346
00:37:13,651 --> 00:37:16,348
Kom nú. Steðga.
Eg má fara til arbeiðis, okay?
347
00:37:16,788 --> 00:37:18,414
Wendy hevur leiðsluna.
348
00:37:18,723 --> 00:37:19,690
Okey?
349
00:37:19,891 --> 00:37:22,190
Orsaka, góða.
350
00:37:23,896 --> 00:37:25,488
Vit síggjast mamma.
351
00:37:26,465 --> 00:37:29,764
Tit vera góð ella annars tit
hava við meg at gera.
352
00:37:30,269 --> 00:37:31,737
Okey?
353
00:37:32,571 --> 00:37:35,132
Eg tvætli bara. Tað er í lagi.
354
00:37:35,675 --> 00:37:38,268
Fimmti-ein, 52...
355
00:37:38,478 --> 00:37:43,541
...53, 54, 55...
356
00:37:43,750 --> 00:37:50,281
...56, 57, 58, 59, 60.
357
00:37:51,692 --> 00:37:53,625
Her komi eg.
358
00:38:26,962 --> 00:38:27,986
Jónas.
359
00:38:32,335 --> 00:38:34,063
Jónas!
360
00:38:42,177 --> 00:38:43,611
Jónas!
361
00:38:44,347 --> 00:38:46,508
Hvar ert tú sonur?
362
00:38:49,252 --> 00:38:50,742
Kom higar.
363
00:38:51,087 --> 00:38:52,521
-Ikki.
-Tú fert ikki avstað.
364
00:38:52,723 --> 00:38:54,849
Orsaka.
365
00:39:56,755 --> 00:39:58,655
Wendi?
366
00:39:59,392 --> 00:40:01,518
Wendi! Hjálp! Wendi!
367
00:40:14,374 --> 00:40:15,672
Á, fyri Guds skuld.
368
00:40:16,577 --> 00:40:17,702
Lat meg bara vera.
369
00:40:20,948 --> 00:40:23,313
Tað er í lagi, tað er í lagi.
370
00:40:23,517 --> 00:40:25,348
Kom nú, tit. Latið okkum fara.
371
00:40:25,553 --> 00:40:28,454
Billi. Kom nú.
372
00:40:40,201 --> 00:40:41,897
Tað er í lagi, sonur. Tað er í lagi.
373
00:40:42,104 --> 00:40:46,507
-l bara-- eg veit ikki hvønn annan eg skal tosa við.
-Nei, nei, nei. Eg eri glaður fyri, at tú ringdi.
374
00:40:46,708 --> 00:40:50,269
Tað er rundan um okkum, alla tíðina.
375
00:40:50,880 --> 00:40:53,211
Tey livandi og tey deyðu.
376
00:40:53,415 --> 00:40:55,816
lnsjónligt fyri øllum.
377
00:40:56,252 --> 00:40:58,151
Næstan øll.
378
00:40:58,353 --> 00:40:59,343
Ja.
379
00:40:59,554 --> 00:41:01,580
Tí vit eru ikki sum
onnur fólk longur.
380
00:41:01,791 --> 00:41:04,953
Tú sært, tey flestu brúka
teirra lív fast plantað í hesum heimi...
381
00:41:05,160 --> 00:41:09,461
...so ein dagin, fara tey beint
til hina síðuna, men við….
382
00:41:10,133 --> 00:41:11,930
Vit fara eina nógv meira rundkoyringarleið.
383
00:41:12,135 --> 00:41:16,003
Vit brúka rættiliga nógva tíð
í marknalandinum.
384
00:41:16,540 --> 00:41:20,873
Men viðhvørt hevur bara eitt týdning.
385
00:41:21,745 --> 00:41:23,645
Ja, hvat er hatta?
386
00:41:26,149 --> 00:41:29,017
Ja, finn útav, hvat hann vil hava av tær.
387
00:42:09,595 --> 00:42:11,153
Okey.
388
00:42:21,907 --> 00:42:23,773
Hvat vilt tú hava mær?
389
00:42:51,472 --> 00:42:54,964
Tú veitst,
hatta var faktiskt mín yndisfilmur.
390
00:42:57,678 --> 00:42:59,771
-Mamma?
-Sára omma?
391
00:43:01,449 --> 00:43:03,178
Mamma.
392
00:43:28,344 --> 00:43:31,313
Tú átti at sagt mær frá hesum.
Hesi sjúkueyðkenni kunnu vera eitt tekin um...
393
00:43:31,514 --> 00:43:34,381
...at tað er flutt til heilan.
Men MRls hjá Matt eru øll greið.
394
00:43:34,584 --> 00:43:35,915
Hann hevur ongan svull.
395
00:43:36,119 --> 00:43:39,088
Hvat sum helst var orsøkin til atferðina,
tað var ikki tað.
396
00:43:39,522 --> 00:43:42,548
Eg eri bara bangin fyri, at hann fer at tapa.
hugin, áðrenn hann kann fáa tað betri.
397
00:43:42,759 --> 00:43:47,094
Hetta er ein avgerandi tíð, men hann er framvegis ein
framúr kandidatur til hesa viðgerð.
398
00:43:47,298 --> 00:43:49,663
Aldur telur ógvuliga nógv, og hugburður.
399
00:43:49,866 --> 00:43:51,494
Hugburður?
400
00:43:51,702 --> 00:43:53,897
Hansara egna familja er bangin fyri honum.
401
00:44:01,413 --> 00:44:02,380
Hvar er tín lastbilur?
402
00:44:03,614 --> 00:44:05,173
l seldi tað.
403
00:44:06,885 --> 00:44:07,908
Hví segði tú mær tað ikki?
404
00:44:09,621 --> 00:44:11,384
Tað gjørdi eg bara.
405
00:44:11,590 --> 00:44:15,526
Greitt seinasta umfar av rokningum,
veðhaldið í hesum mánaðinum. Í dag.
406
00:44:15,727 --> 00:44:18,355
Sum doc sigur, hugburð.
407
00:44:34,146 --> 00:44:35,579
Á, søta.
408
00:44:37,550 --> 00:44:40,451
Eg eri so harmur.
Eg elski teg bara so nógv.
409
00:44:41,087 --> 00:44:42,487
Mamma, kærleikin særir.
410
00:44:46,559 --> 00:44:48,357
Mamma, bara...
411
00:44:50,931 --> 00:44:52,489
Hygg, eg vil hava teg at vita, at um...
412
00:44:52,699 --> 00:44:54,530
lf hvat?
413
00:44:54,868 --> 00:44:56,995
-At um eg doyggi--
-Tað fert tú ikki.
414
00:45:03,177 --> 00:45:05,610
--tað er ikki tín skyld.
415
00:45:44,020 --> 00:45:45,543
Nr.
416
00:45:46,455 --> 00:45:50,722
Nei. Tú kanst ikki hava hann.
417
00:45:55,065 --> 00:45:57,795
Kann ikki hava sonin.
418
00:47:12,913 --> 00:47:14,743
Hey.
419
00:47:15,047 --> 00:47:16,640
Vit keða okkum.
420
00:47:16,850 --> 00:47:18,442
Vinarliga spæl við okkum.
421
00:47:18,652 --> 00:47:20,813
Hví spyrt tú ikki Matt?
422
00:47:24,024 --> 00:47:25,617
Ja, hví spyrt tú ikki Matt?
423
00:47:29,096 --> 00:47:30,860
Ert tú í lagi?
424
00:47:31,298 --> 00:47:32,789
Eg eri einastandandi.
425
00:47:34,869 --> 00:47:36,666
Okey, komið nú, tit.
Eg telji til 30...
426
00:47:36,871 --> 00:47:40,102
...og lat okkum síggja, um vit kunnu finna nøkur
nýggj goymipláss hesaferð.
427
00:47:42,710 --> 00:47:44,109
Matt.
428
00:47:51,052 --> 00:47:52,611
Halt áfram.
429
00:48:01,297 --> 00:48:08,101
Eitt, tvey, trý, fýra, fimm.
430
00:48:34,332 --> 00:48:35,492
Pláss er eisini fyri mær.
431
00:48:35,700 --> 00:48:36,893
Finn títt egna pláss.
432
00:48:38,202 --> 00:48:40,363
Níggju og tjúgu, 30.
433
00:48:40,571 --> 00:48:42,471
Klárur ella ikki, her l koma.
434
00:50:08,096 --> 00:50:10,327
Lat meg fara hiðani!
435
00:50:10,532 --> 00:50:11,556
Hjálp!
436
00:50:12,702 --> 00:50:14,566
Fá meg út hiðani!
437
00:50:15,972 --> 00:50:16,939
Fá meg út!
438
00:50:19,709 --> 00:50:21,267
Fá meg út hiðani!
439
00:50:23,045 --> 00:50:25,707
Hvat fór fram? Hvat? Kom higar.
440
00:50:25,915 --> 00:50:28,281
Hvat? Hvat er tað? Hvat?
441
00:50:31,955 --> 00:50:32,943
Okey.
442
00:50:35,391 --> 00:50:37,087
-Maria?
-eg eri her yviri.
443
00:50:37,294 --> 00:50:39,592
Á, Gud mín. Hevur tú tað gott?
444
00:50:39,796 --> 00:50:42,924
Bíða. Ansa tær.
Hey, gólvið skal vera rotið.
445
00:50:43,133 --> 00:50:44,964
-Rotið? Hvar?
-Ja, her heilt sikkurt...
446
00:50:45,168 --> 00:50:46,658
...har fóturin hjá Mariu datt ígjøgnum.
447
00:50:46,871 --> 00:50:48,531
Statt bara aftur, okay?
448
00:50:48,739 --> 00:50:50,172
Hey.
449
00:50:50,374 --> 00:50:52,707
-Tú ert í lagi.
-Fillur.
450
00:50:52,910 --> 00:50:55,707
Okey. Kom higar. Ert tú í lagi? Ja?
451
00:51:03,054 --> 00:51:04,248
Hvat er hatta?
452
00:51:11,029 --> 00:51:14,362
-Á, Gud.
-Á, mín.
453
00:51:30,716 --> 00:51:32,412
Hvat er tað?
454
00:51:34,154 --> 00:51:36,280
Okey. Kom nú.
455
00:51:36,488 --> 00:51:37,478
Spælitíðin er liðug.
456
00:51:38,491 --> 00:51:40,391
Gud, tey eru øll...
457
00:51:41,294 --> 00:51:42,260
...deyður.
458
00:51:43,630 --> 00:51:46,895
So harmiligt. Tað er nokk einastu ferð
tey fingu nakrantíð mynd av sær.
459
00:52:00,781 --> 00:52:02,749
Hvat eru hatta?
460
00:52:03,484 --> 00:52:05,179
Eg veit ikki.
461
00:52:11,692 --> 00:52:12,659
Hevur tú tað gott?
462
00:52:12,860 --> 00:52:14,453
Ja.
463
00:52:16,398 --> 00:52:19,026
Hesar eru ordiliga undarligar.
Tað má vera falskt.
464
00:52:21,203 --> 00:52:22,430
Lat meg síggja hasar.
465
00:52:32,914 --> 00:52:34,542
Hvat?
466
00:52:36,686 --> 00:52:38,779
-Onki.
-Matt, kom nú.
467
00:52:38,987 --> 00:52:40,546
Gev mær bara ein kjans.
468
00:52:47,597 --> 00:52:50,225
-eg havi sæð hann.
-Tig.
469
00:52:50,434 --> 00:52:52,264
Gav tær ein møguleika.
470
00:52:52,602 --> 00:52:54,867
Orsaka, okay? Bara....
471
00:52:55,606 --> 00:52:56,594
Halt áfram.
472
00:52:57,641 --> 00:52:59,336
Vinaliga?
473
00:53:01,512 --> 00:53:04,378
Eg helt, at eg hevði hallusinatiónir.
men eg havi sæð hetta barnið...
474
00:53:04,581 --> 00:53:07,311
...næstan hvønn dag
síðani vit hava verið her.
475
00:53:09,453 --> 00:53:11,182
Okey, eg vakni í miðjuni
náttina...
476
00:53:11,389 --> 00:53:13,652
...og tað kennist sum um hann hevur verið inni í mær...
477
00:53:13,857 --> 00:53:16,520
...hyggja út gjøgnum eyguni.
478
00:53:17,362 --> 00:53:19,853
Ein ljósur dagur .
Á miðjari nátt
479
00:53:20,063 --> 00:53:23,329
Tveir deyðir dreingir reistust at berjast
480
00:53:23,668 --> 00:53:25,829
Okey, eg og hann,
vit eru bara tveir deyðir dreingir.
481
00:53:33,611 --> 00:53:35,044
Kanska er staðið spøkt.
482
00:53:35,914 --> 00:53:39,543
Hvønn vegin,
Eg meini, vit mugu finna útav...
483
00:53:39,751 --> 00:53:43,710
...hvør setti hesi tingini
undir gólvbrettunum og hví.
484
00:53:43,923 --> 00:53:45,822
Ja, men hvussu?
485
00:53:46,358 --> 00:53:49,817
Okey, ja, sig ikki fyri nøkrum,
men har eru hesir bygningarnir...
486
00:53:50,029 --> 00:53:55,160
...um alt landið har
loynilig vitan er goymd, kend bert...
487
00:53:56,903 --> 00:53:58,165
...sum bókasøvn.
488
00:54:11,651 --> 00:54:15,052
Okey, so hygg eftir tí:
''Eitt mál um materialisering. ''
489
00:54:15,255 --> 00:54:18,623
Tað er Ramsey Aikman,
og hetta var líkhús hansara.
490
00:54:19,327 --> 00:54:23,855
Nú, hann hevði eitt sera áhugavert áhugavert:
sálarfrøðiliga gransking.
491
00:54:24,065 --> 00:54:27,125
Og tín maður, deytt barn,
hann æt Jónas...
492
00:54:27,401 --> 00:54:30,029
...og hann var hjálparmaður Aickmans .
og ein miðil.
493
00:54:30,771 --> 00:54:33,137
Helst settu tey seg í samband við
tey deyðu gjøgnum Jónas...
494
00:54:33,342 --> 00:54:36,310
...og fólk komu at hava prát
við teirra deyða manni ella konu...
495
00:54:36,510 --> 00:54:39,001
...ella finna útav, hvar Omma Mame
fjaldi familjugimsteinarnar.
496
00:54:39,214 --> 00:54:43,583
Nú sigur hann, at hann uppdagaði
hvussu man forsterkar seansirnar.
497
00:54:43,785 --> 00:54:47,585
So hann setti seg ikki bara í samband við tey deyðu,
men hann fekk tingini at koma fram.
498
00:54:47,789 --> 00:54:49,381
Hvørji ting?
499
00:54:49,591 --> 00:54:51,491
Ektoplasma.
500
00:54:51,693 --> 00:54:53,684
Og hvat er ektoplasma?
501
00:54:54,396 --> 00:54:58,731
Eitt gátuført protoplasmatiskt evni
streymandi út úr kroppinum á miðlum.
502
00:54:59,269 --> 00:55:02,295
So tað er akkurát sum á hasum myndunum
í kassan.
503
00:55:02,504 --> 00:55:06,305
Myndir av ektoplasmu ofta
vísa eitt gelatinkent tilfar, sum sýgur...
504
00:55:06,509 --> 00:55:08,602
...úr øllum teimum natúrligu opunum
av miðlinum.
505
00:55:08,811 --> 00:55:13,771
Úr munni, oyrum, nøs, eygum
og enntá niðaru opini.
506
00:55:13,984 --> 00:55:18,717
So helt Aickman allar tær seturnar
í hesum húsinum...
507
00:55:18,922 --> 00:55:21,287
...og fólk komu
allastaðni frá og vóru sannførd.
508
00:55:21,492 --> 00:55:24,393
Professarar á Harvard,
alskyns stórskot.
509
00:55:24,962 --> 00:55:28,398
Eg meini, Aickmans og Jónas
seansur vóru kendar.
510
00:55:29,300 --> 00:55:31,063
Ja, vita vit
hvat hendi honum?
511
00:55:31,268 --> 00:55:32,963
Ja, her er tað har tað kemur
eitt sindur undarligari.
512
00:55:33,137 --> 00:55:35,106
So var seansa
á odda fyri Aickman...
513
00:55:35,307 --> 00:55:36,796
...við Jóna sum miðil.
514
00:55:37,007 --> 00:55:39,442
Allir fýra sitararnir og Aickman
vórðu funnir deyðir.
515
00:55:40,545 --> 00:55:43,479
-Deyðaorsøk ikki greið.
-So drap Jónas teir.
516
00:55:43,681 --> 00:55:45,309
Eingin veit. Einki tekin um hann.
517
00:55:45,517 --> 00:55:48,280
Hann var saknaður, horvin,
ongantíð sæð aftur.
518
00:55:49,120 --> 00:55:50,087
Ja, til nú.
519
00:55:51,356 --> 00:55:54,325
Ja, her er tað undarligasta av øllum.
Okey, so 30 ár seinni...
520
00:55:54,526 --> 00:55:56,357
...tá teir víðkaðu motorvegin...
521
00:55:56,561 --> 00:55:58,119
...teir gjørdu umkoyringina ígjøgnum
kirkjugarðin--
522
00:55:58,330 --> 00:56:00,390
Bíða, vit hava verið tann vegin
eina millión ferðir.
523
00:56:00,599 --> 00:56:03,863
Hetta er málið: Tá teir royndu
at flyta nøkur av gomlu grundstykkjunum...
524
00:56:04,069 --> 00:56:06,402
...tey funnu okkurt undarligt,
ella fann ikki.
525
00:56:06,605 --> 00:56:08,505
-Hvat?
-Yvir hundrað lík...
526
00:56:08,708 --> 00:56:11,541
...sum skuldu vera har
vóru ikki, bara tóm...
527
00:56:11,744 --> 00:56:13,177
...kistur fyltar við sandposum.
528
00:56:14,747 --> 00:56:16,374
Onkur stjól líkini.
529
00:56:16,583 --> 00:56:18,516
Eikmann.
530
00:56:18,718 --> 00:56:20,710
Ella Jónas. Aikmann ella Jónas.
531
00:56:20,921 --> 00:56:22,649
Kanska, men hví?
532
00:56:25,859 --> 00:56:30,796
Eg veit ikki,
men eg kenni kanska onkran, sum ger tað.
533
00:56:36,037 --> 00:56:38,470
-Óvanligur.
-Heldur tú, at tað er veruligt?
534
00:56:38,939 --> 00:56:43,808
Ja, eg havi sæð nógvar falskar,
men eg havi sæð tað veruliga einaferð.
535
00:56:44,745 --> 00:56:46,475
París. lt....
536
00:56:46,681 --> 00:56:51,516
Tað var tað ræðuligasta.
Eg havi nakrantíð sæð, men ikki hetta.
537
00:56:51,719 --> 00:56:53,380
Skal hava verið ein sera kraftmikil miðil.
538
00:57:31,661 --> 00:57:32,685
Hvat eru tey?
539
00:57:32,896 --> 00:57:34,227
Eygnalok.
540
00:57:35,598 --> 00:57:36,725
Menniskjalig eygnalok.
541
00:57:38,002 --> 00:57:39,093
Ja, hvat eru tey til?
542
00:57:40,170 --> 00:57:42,196
Nekromantikkur.
543
00:57:42,405 --> 00:57:43,929
Lík-órógvandi.
544
00:57:45,376 --> 00:57:47,742
Tað er ein andstyggiligur galdur.
545
00:57:47,945 --> 00:57:53,645
Vit søkja vald gjøgnum stýring.
av teimum deyðu umvegis leivdir av teirra kroppi.
546
00:57:53,851 --> 00:57:55,045
Ja, hví eygnalok?
547
00:57:55,820 --> 00:57:57,618
Hatta er ein góður spurningur.
548
00:57:58,557 --> 00:58:01,650
Eg meini, vanliga lata vit eyguni aftur.
av teimum deyðu, so tey kunnu...
549
00:58:01,859 --> 00:58:03,418
...hvíla í myrkrinum.
550
00:58:03,628 --> 00:58:08,622
Nú, at taka eygnalokini av teimum heldur
eyguni lata upp, fær tey at síggja.
551
00:58:10,535 --> 00:58:13,368
Kanska ætlaði hann teimum
at vera vaktarmenn...
552
00:58:14,306 --> 00:58:17,070
...ella verjar av hesum húsinum...
553
00:58:17,709 --> 00:58:19,075
...ella av hansara loyndarmálum.
554
00:58:19,278 --> 00:58:21,711
Eg meini annars,
onkustaðni eru líkini...
555
00:58:21,913 --> 00:58:25,782
...sum hoyra til hesi fólkini,
og hann brúkti tey.
556
00:58:26,619 --> 00:58:30,521
Eg haldi í síðsta enda, Aickman ætlaði
fyri at økja um kreftirnar hjá Jónasi.
557
00:58:31,424 --> 00:58:33,619
Ja, hann forsterkaði sínar seansur.
558
00:58:33,826 --> 00:58:37,023
Onkursvegna bant hann andan hjá teimum
deyðir til kroppin, ja...
559
00:58:37,230 --> 00:58:41,360
...sum forsterkari, helst gjøgnum
onkur slag av rituali ella vanhalgan.
560
00:58:43,169 --> 00:58:45,263
Kanska grivin uttan fyri húsini?
561
00:58:50,143 --> 00:58:54,102
Kanska hevði tað hjálpt, um vit bóðu
fyri allar tær fátæku sálirnar, sum her doyðu.
562
00:58:55,782 --> 00:58:57,545
Fyri drongin eisini.
563
00:59:14,636 --> 00:59:15,728
Mamma?
564
00:59:15,937 --> 00:59:17,962
-Kom aftur.
-Mamma?
565
00:59:19,307 --> 00:59:21,434
Vinarliga, vinarliga, hjálp mær.
566
00:59:29,450 --> 00:59:30,611
-Mamma.
-Hjálp mær.
567
00:59:32,955 --> 00:59:34,182
Matt.
568
01:00:07,892 --> 01:00:09,085
Matt.
569
01:00:38,090 --> 01:00:39,819
Matt. Hvør er tú?
570
01:00:40,025 --> 01:00:41,458
Hvat gert tú heima hjá mær?
571
01:00:41,660 --> 01:00:43,026
-Matt?
-Eg eri prestur.
572
01:00:43,229 --> 01:00:44,786
Tað er í lagi. Vit bóðu hann koma.
573
01:00:44,997 --> 01:00:46,464
-Spurdi hann?
-Vit hittust á--
574
01:00:46,665 --> 01:00:48,566
-Far út úr mínum húsum.
-Far av. Tað er í lagi.
575
01:00:48,768 --> 01:00:50,928
Vit hittust á sjúkrahúsinum.
l fáa viðgerð.
576
01:00:51,136 --> 01:00:53,298
-Far út.
-Ja, hann ringdi til mín fyri at fáa ráð.
577
01:00:53,506 --> 01:00:55,496
-t er eitt sindur ringt at forklára.
-Royna.
578
01:00:55,708 --> 01:01:01,271
l trúgvi at tað er okkurt ónt
í hesum húsinum...
579
01:01:01,481 --> 01:01:04,006
...okkurt, sum ikki longur livir
og enn ikki farið yvir.
580
01:01:04,218 --> 01:01:05,582
Og tað vil hava sonin.
581
01:01:05,785 --> 01:01:08,653
Hatta er ein hættislig støða.
fyri onkran, sum er nær við at doyggja --
582
01:01:08,856 --> 01:01:10,084
Tað er hann ikki.
583
01:01:10,691 --> 01:01:16,151
Og eg eri líka vónríkur sum tú,
men sig mær, hevur tú ikki...
584
01:01:16,930 --> 01:01:19,364
...føldi okkurt undarligt her?
585
01:01:23,838 --> 01:01:25,771
Eg veit ikki, hvat tú tosar um.
586
01:01:25,973 --> 01:01:29,808
l virðismeta umsorganina, men hetta er
ikki tað slagið av hjálp, sum vit hava brúk fyri beint nú.
587
01:01:30,011 --> 01:01:31,944
Eg vil fegin hava teg at fara.
588
01:01:32,446 --> 01:01:33,971
Sjálvsagt.
589
01:01:41,122 --> 01:01:42,919
Tú ert ikki einsamallur.
590
01:03:43,584 --> 01:03:45,415
Pætur?
591
01:03:54,596 --> 01:03:56,028
Matt?
592
01:04:34,571 --> 01:04:36,231
Tú tvætlar.
593
01:04:37,740 --> 01:04:39,368
Hey!
594
01:04:39,576 --> 01:04:41,237
Nakar heima?
595
01:04:41,445 --> 01:04:42,810
Øll ljósini eru tendrað!
596
01:04:45,382 --> 01:04:47,408
Hví eru øll ljósini tendrað?
597
01:04:49,254 --> 01:04:50,515
Láturligt.
598
01:04:52,956 --> 01:04:54,515
Øll í hesum húsinum sova...
599
01:04:54,759 --> 01:04:57,352
...við ljósunum tendraðum
og eg vil vita hví!
600
01:04:57,562 --> 01:04:59,587
Hann hevur drukkið.
601
01:05:01,432 --> 01:05:04,094
Hví byggja vit ikki bara ein bál
og kasta pengar í tað?
602
01:05:04,802 --> 01:05:05,769
Tað er í lagi.
603
01:05:05,970 --> 01:05:08,599
Eg má rinda eitt realkredittlán,
Eg rindi nú húsaleigu.
604
01:05:08,806 --> 01:05:10,535
Her er ein annar.
605
01:05:11,110 --> 01:05:12,838
Guð.
606
01:05:13,144 --> 01:05:17,240
Hvørt einasta kamar hevur fingið ljós á!
607
01:05:30,463 --> 01:05:32,760
Her. Her fara vit.
608
01:05:33,532 --> 01:05:35,364
Sova í myrkrinum.
609
01:05:47,113 --> 01:05:48,705
Har fara vit.
610
01:05:48,915 --> 01:05:50,940
Ljósini sløkt.
611
01:05:54,654 --> 01:05:56,486
Har fara vit.
612
01:05:57,124 --> 01:05:58,750
Ja.
613
01:06:03,464 --> 01:06:04,931
Pætur...
614
01:06:05,934 --> 01:06:09,426
...hatta var ein grimmur
og barnsligt ting at gera.
615
01:06:10,404 --> 01:06:13,601
Tað einasta tú gjørdi var at ræða øll.
í hesum húsinum.
616
01:06:15,710 --> 01:06:18,475
Ikki. Ikki. Ikki.
617
01:06:22,250 --> 01:06:26,778
Tín familja hevur brúk fyri tíni styrki,
ikki tína sjálvssamkenslu.
618
01:06:29,057 --> 01:06:33,357
Tú drukkin aftur, kom ikki heim.
619
01:07:37,829 --> 01:07:39,297
Matt?
620
01:07:52,144 --> 01:07:53,111
Okey.
621
01:08:07,828 --> 01:08:10,058
Eg eri so harmur.
l visti bara ikki hvønn annan eg skuldi ringja til.
622
01:08:10,564 --> 01:08:11,690
Tað er í lagi.
623
01:08:11,898 --> 01:08:15,835
-Ert tú vísur í, at tú følir teg upp til hetta?
-Ja, set tað soleiðis, eg eri....
624
01:08:16,204 --> 01:08:19,298
Eg eri júst í rættari støðu...
625
01:08:19,507 --> 01:08:21,065
...at ferðast við spøkjum.
626
01:08:26,614 --> 01:08:28,275
Hvat er hatta?
627
01:08:28,916 --> 01:08:30,907
Magnetir. lron magnetir.
628
01:08:31,119 --> 01:08:32,450
lron verjir fyri illum.
629
01:08:33,454 --> 01:08:37,322
So tað er ikki av tilvild
at fongsul hava jarnstengur...
630
01:08:37,525 --> 01:08:41,724
...at ikki bara innihalda kroppin,
men tað ónda, sum kann lúra innan í tí.
631
01:08:50,473 --> 01:08:52,736
-Hvat leitar tú eftir?
-Har hann doyði.
632
01:08:54,610 --> 01:08:58,546
Onkuntíð tá deyðin er harðligur
ella fyltur av vreiði...
633
01:08:58,747 --> 01:09:04,583
...ella ótta ella nakrar sterkar kenslur...
634
01:09:06,022 --> 01:09:08,183
...tað er sum um andin ikki fer víðari.
635
01:09:11,628 --> 01:09:16,430
Tí dekka vit spegl,
tendra kertiljós, opna skuggarnar...
636
01:09:16,634 --> 01:09:19,124
...so at tey kunnu finna vegin út.
637
01:09:19,469 --> 01:09:25,374
So eitt hús við fangaðari sál
er ikki so nógv reikað...
638
01:09:26,744 --> 01:09:29,304
...sum tað er eigað.
639
01:09:36,721 --> 01:09:39,018
Hvat er har niðri?
640
01:09:40,057 --> 01:09:43,789
Sovikamarið hjá Matt.
Tað er har tey plagdu....
641
01:09:46,030 --> 01:09:48,261
Halt børnini uppi á loftinum.
642
01:09:59,711 --> 01:10:00,838
Ja.
643
01:10:01,046 --> 01:10:02,105
Hann er her.
644
01:10:02,315 --> 01:10:03,907
Sært tú hann, Matt?
645
01:10:06,284 --> 01:10:07,877
Eg síggi einki.
646
01:10:08,087 --> 01:10:11,682
Tað er tí, at tú ert sterkur, tú ert
sunnur. Tú skuldi einki sæð.
647
01:10:43,925 --> 01:10:46,359
So her ert tú fangaður.
648
01:10:48,796 --> 01:10:50,525
Ikki hugsa um tað.
649
01:10:51,399 --> 01:10:54,368
Hvat tú so hevur gjørt,
Vit eru ikki her fyri at revsa teg...
650
01:10:56,437 --> 01:10:58,804
...bara fyri at frígera teg.
651
01:10:59,341 --> 01:11:01,240
Sum ein fuglur...
652
01:11:01,909 --> 01:11:04,174
...fangin í einum kamari.
653
01:11:17,393 --> 01:11:19,624
Tað má vera ein annar máti.
654
01:11:19,863 --> 01:11:21,591
Kanska hinumegin tann múrin.
655
01:11:25,835 --> 01:11:29,794
Eg má fáa leivdir hansara.
út úr húsinum.
656
01:11:49,392 --> 01:11:51,418
Steðga tí!
657
01:13:25,460 --> 01:13:26,689
Tað steðgaði.
658
01:13:45,415 --> 01:13:46,905
Verður Matt í lagi nú?
659
01:13:47,116 --> 01:13:48,277
Ja.
660
01:13:48,485 --> 01:13:50,248
Húsið er friðarligt og í friði.
661
01:13:50,887 --> 01:13:54,880
Men eg skal ávara teg um, at onkuntíð
í ein dag ella so eftir...
662
01:13:55,959 --> 01:14:00,862
...undarligar hendingar, sum líkjast nógv eftirskjálvtum
frá einum jarðskjálvta.
663
01:14:01,164 --> 01:14:03,861
Men ver ikki bangin...
664
01:14:04,335 --> 01:14:06,632
...tað fer at ganga,
innan ein dag ella tveir í mesta lagi.
665
01:14:17,615 --> 01:14:18,582
-Okey.
-Í lagi.
666
01:14:21,052 --> 01:14:22,383
Takk fyri.
667
01:14:22,920 --> 01:14:24,650
Tað er í lagi.
668
01:14:26,958 --> 01:14:30,895
Eg vildi ynskt, at eg kundi sagt
tað var mín gleði, men....
669
01:14:35,000 --> 01:14:36,331
Fert tú í lagi at koyra?
670
01:14:36,535 --> 01:14:38,969
Vit eru øll í Guds hondum.
671
01:15:10,304 --> 01:15:12,772
Tað eru bara fimm svøvnir afturat
til foreldradagin.
672
01:15:12,973 --> 01:15:14,940
Eg kann ikki bíða.
Eg fekk nógv at vísa tær, pápi.
673
01:15:15,141 --> 01:15:17,167
Tú sært
hvussu eg skjóti boga og píl...
674
01:15:17,378 --> 01:15:21,610
...og hvussu langt eg dugi at svimja
og tey hava pápa-sonarrenning.
675
01:15:21,815 --> 01:15:22,839
Tað verður frálíkt.
676
01:15:23,050 --> 01:15:26,145
Eg veddi uppá teg og meg,
vit sláa allar hinar...
677
01:15:26,354 --> 01:15:29,618
...um tú ikki ert ov gamal
og brast niður.
678
01:15:29,823 --> 01:15:33,419
Okey, ja, eg má heldur fara. Farvæl, pápi.
679
01:15:36,431 --> 01:15:39,594
Okey,
tað, sum her var, er nú burtur.
680
01:15:39,801 --> 01:15:42,099
Nú hava vit øll havt
sum ordiliga ring kvøld.
681
01:15:58,521 --> 01:15:59,783
Ver her.
682
01:16:03,459 --> 01:16:04,756
Á, Gud mín.
683
01:16:04,961 --> 01:16:07,123
Á, mín... Á, mín...
684
01:16:08,332 --> 01:16:10,926
Á, Gud mín.
Hvat hevur tú gjørt við teg sjálvan?
685
01:16:15,672 --> 01:16:19,199
Okey, eg fari at fylgja teimum. Nær
Eg komi aftur, vit fara burtur hiðani.
686
01:18:14,663 --> 01:18:16,495
Harri?
687
01:18:17,533 --> 01:18:20,366
Tey fara eftir tær nú.
688
01:18:20,570 --> 01:18:22,003
Far út.
689
01:19:00,211 --> 01:19:01,371
Onkur hjálp mær!
690
01:19:11,289 --> 01:19:15,555
Vinaliga! Onkur hjálp mær!
691
01:20:12,820 --> 01:20:14,118
Hvar er Matt?
692
01:20:14,323 --> 01:20:15,812
Hann er á sjúkrahúsinum.
693
01:20:16,024 --> 01:20:19,221
Læknarnir fara at
ansa eftir honum, okay?
694
01:21:08,579 --> 01:21:11,139
Hey. Vit eru ikki heima beint nú,
so vinarliga legg eini boð eftir.
695
01:21:11,348 --> 01:21:12,576
Takk.
696
01:21:14,285 --> 01:21:16,754
l gjørdi eitt ræðuligt mistak.
697
01:21:16,955 --> 01:21:20,288
Aickman tók ikki eygnalokini av teimum.
at fáa tey deyðu at síggja...
698
01:21:20,492 --> 01:21:22,426
...men fyri at gera tey ósjónlig.
699
01:21:22,627 --> 01:21:24,959
So øll tey saknaðu líkini...
700
01:21:25,530 --> 01:21:29,092
...allar tær fátæku sálirnar í pínu,
tey eru enn har. Tey eru í húsinum.
701
01:21:29,634 --> 01:21:33,195
Men drongurin var ikki illur.
702
01:21:33,438 --> 01:21:35,202
Hann royndi at sleppa teimum leysum.
703
01:21:35,407 --> 01:21:36,705
Og eg fjernaði hann.
704
01:21:39,277 --> 01:21:41,439
Nú er bara teirra vreiði eftir.
705
01:21:41,981 --> 01:21:43,380
Tú mást út nú.
706
01:21:45,418 --> 01:21:46,976
Far út nú.
707
01:22:27,362 --> 01:22:28,920
Orsaka.
708
01:22:30,631 --> 01:22:33,600
Tað er í lagi. Tú ert her nú.
Tað er alt, sum hevur týdning.
709
01:22:37,606 --> 01:22:40,472
Hann er sedateraður og væl fyri.
710
01:22:41,075 --> 01:22:42,475
Vit koyrdu hansara panelir.
711
01:22:43,512 --> 01:22:45,446
Eg eri bangin fyri, at tað ikki eru góð tíðindi.
712
01:22:45,647 --> 01:22:47,342
Hansara kyknutal er verri enn áður.
713
01:22:47,750 --> 01:22:51,015
Viðgerðin hevur, erligt sagt,
hevði onga ávirkan.
714
01:22:53,990 --> 01:22:55,718
Hvussu leingi heldur tú, at hann hevur?
715
01:22:55,924 --> 01:22:58,826
Við hesum tølum,
Eg veit ikki, hvat heldur honum á lívi.
716
01:22:59,029 --> 01:23:00,928
Hann kundi farið í kvøld.
717
01:23:01,130 --> 01:23:03,827
Tað er veruliga eingin máti at siga við vissu.
718
01:23:06,069 --> 01:23:07,661
Tá kunnu vit síggja hann?
719
01:23:08,505 --> 01:23:10,336
Sjálvsagt.
720
01:23:12,108 --> 01:23:13,268
At berjast.
721
01:23:13,477 --> 01:23:15,307
Ein ljósur dagur .
Á miðjari nátt
722
01:23:15,512 --> 01:23:17,538
Tveir deyðir dreingir reistust at berjast
723
01:23:17,747 --> 01:23:19,010
Hann kundi ikki verið komin langt.
724
01:23:19,216 --> 01:23:21,741
-Ein ljósur dagur í miðjuni--
-Hey, hetta er Brooks lækni.
725
01:23:21,951 --> 01:23:23,715
Vinarliga fá mær trygd beinanvegin.
726
01:23:23,921 --> 01:23:25,548
Tveir deyðir dreingir reistust at berjast
727
01:23:25,756 --> 01:23:27,121
Ein ljósur dagur .
Á miðjari nátt
728
01:23:27,324 --> 01:23:29,656
Tveir deyðir dreingir reistust at berjast
729
01:23:38,235 --> 01:23:39,931
Matt?
730
01:23:41,540 --> 01:23:43,667
Matt?
731
01:23:44,009 --> 01:23:45,738
Matt.
732
01:24:00,693 --> 01:24:01,716
Kom yvir. Kom higar.
733
01:24:04,129 --> 01:24:05,961
Vit fara at spæla
goyma-og-leita nú, okay?
734
01:24:06,165 --> 01:24:07,792
Okey, far.
735
01:24:11,070 --> 01:24:13,562
-Vit mugu sleppa burtur hiðani. Kom nú.
-Hvat hendir?
736
01:24:13,773 --> 01:24:15,536
Vit mugu fara. Vit mugu...
737
01:24:16,076 --> 01:24:17,633
Matt. Matt, nr.
738
01:24:17,844 --> 01:24:19,039
Matt, nr. Nr.
739
01:24:25,986 --> 01:24:27,647
-Far út.
-Matt.
740
01:24:27,855 --> 01:24:29,550
Far út.
741
01:24:29,756 --> 01:24:32,554
Matt. Nr. Matt.
742
01:24:32,759 --> 01:24:35,456
Far út. Hvat tú so gert,
lat teir ikki sløkkja eldin.
743
01:24:35,663 --> 01:24:37,562
-Hvussu við tær?
-eg eri longu deyður.
744
01:24:39,166 --> 01:24:42,466
-Matt, kom út. Matt.
-Matt.
745
01:24:45,773 --> 01:24:47,536
Vit finna hann.
746
01:29:02,943 --> 01:29:05,172
Mamma. Pápi.
747
01:29:06,146 --> 01:29:07,113
Hvar er Matt?
748
01:29:07,314 --> 01:29:09,509
-Hann er inni.
-l skilji ikki.
749
01:29:09,717 --> 01:29:12,345
-l helt tú segði, at tað var liðugt.
-Matt roynir at enda tað.
750
01:29:12,553 --> 01:29:13,577
-eg má koma inn.
-Frú.
751
01:29:13,788 --> 01:29:16,780
Nei, tú mást sleppa mær inn har.
Eg má fáa sonin.
752
01:29:16,991 --> 01:29:19,892
-Eldur.
-Vinarliga lat meg fara. Vinaliga.
753
01:29:20,094 --> 01:29:21,925
At loysa andarnar.
754
01:29:46,288 --> 01:29:48,154
Hvat bíða vit eftir? Kom nú!
755
01:29:48,356 --> 01:29:50,086
Matt!
756
01:30:03,439 --> 01:30:05,464
Á, Gud mín.
757
01:30:06,043 --> 01:30:08,010
Okey.
758
01:30:10,981 --> 01:30:12,641
Í lagi.
759
01:30:13,649 --> 01:30:17,142
Eg eri her. Eg eri her.
760
01:30:41,179 --> 01:30:42,703
Harrin er hirði mín.
761
01:30:42,914 --> 01:30:44,542
l skal ikki vilja.
762
01:30:44,782 --> 01:30:47,216
Hann ger meg
at leggja seg í grønar hagar.
763
01:30:48,119 --> 01:30:50,486
Hann leiðir meg fram við stillu vøtnunum.
764
01:30:51,323 --> 01:30:53,620
Hann endurreisir sál mína.
765
01:30:53,826 --> 01:30:56,056
Hann leiðir meg .
á rættvísisleið.
766
01:31:01,233 --> 01:31:03,497
Hann hjálpti soni mínum.
767
01:31:27,895 --> 01:31:32,457
Vit eru her. Vit eru her. Vit eru her.
768
01:31:46,682 --> 01:31:48,376
Matt.
769
01:31:54,389 --> 01:31:56,186
Ansa tær.
770
01:31:58,594 --> 01:32:00,118
Kom nú, vakna.
771
01:32:00,729 --> 01:32:01,957
Vakna.
772
01:32:02,165 --> 01:32:04,359
Hann verður í lagi.
Hann verður í lagi.
773
01:32:15,845 --> 01:32:18,109
Nei. Halt á.
774
01:32:18,314 --> 01:32:20,111
Vakna.
775
01:32:32,462 --> 01:32:35,159
Kom nú, Matty.
Kom nú, Matty, anda.
776
01:32:37,400 --> 01:32:39,460
Eg elski teg.
777
01:32:51,782 --> 01:32:53,876
Vakna, Matt.
778
01:32:58,489 --> 01:33:00,321
Eg elski teg bara so nógv.
779
01:33:02,794 --> 01:33:04,352
Kom nú, Matty, vakna.
780
01:33:05,296 --> 01:33:08,027
Kom vinarliga, søta.
781
01:33:09,535 --> 01:33:11,092
Kom nú.
782
01:33:17,176 --> 01:33:19,303
Tú verður alt í lagi.
783
01:33:36,830 --> 01:33:38,320
Hey.
784
01:33:49,209 --> 01:33:51,234
Hann er í lagi.
785
01:34:10,098 --> 01:34:13,727
Eg leggi ikki ordiliga í
um nakar trýr mær ella ikki.
786
01:34:14,569 --> 01:34:16,800
Eg veit, hvat hendi.
787
01:34:17,005 --> 01:34:21,999
Læknar og sjúkrarøktarfrøðingar vita
og tað veit mín familja.
788
01:34:23,812 --> 01:34:26,838
Og sonur mín er á lívi...
789
01:34:28,150 --> 01:34:30,142
...og ja.
790
01:34:31,121 --> 01:34:33,247
Tað er alt, sum hevur týdning.
791
01:34:34,590 --> 01:34:37,822
Tey siga, at Gud virkar .
á gátuførar mátar.
792
01:34:38,828 --> 01:34:42,594
Tey siga tær bara ikki altíð
hvussu loyndarfullir teir vegirnir kunnu vera.
793
01:34:43,800 --> 01:34:45,893
Met teg vera ávaraðan.